1
00:00:07,050 --> 00:00:11,680
[میکاسا] همه مدام می گویند
ارن عوض شده
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,220
و من فکر کردم که او نیز چنین کرده است.
3
00:00:14,310 --> 00:00:15,930
اما...
4
00:00:16,020 --> 00:00:20,020
من تعجب می کنم که آیا ما
همه اشتباه کردند
5
00:00:31,860 --> 00:00:34,450
[میکاسا]
ممکن است او همیشه باشد
6
00:00:34,530 --> 00:00:37,750
در داخل اینگونه بوده است
7
00:00:37,830 --> 00:00:41,120
اما اگر این باشد
ارن جیگر واقعی...
8
00:00:41,210 --> 00:00:46,460
... در او چه دیدم
که باعث شد او را اینقدر نزدیک نگه دارم؟
9
00:01:00,640 --> 00:01:02,150
{\ an8}میتوانید باور کنید که واقعاً وجود دارند؟
10
00:01:02,230 --> 00:01:05,070
{\ an8}به اندازه کافی افراد خارج از دیوار
برای پر کردن چنین شهر غول پیکر؟
11
00:01:05,150 --> 00:01:06,270
سعی کنید در مورد دیوارها صحبت نکنید
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,440
در مقابل
عموم مردم، کانی.
13
00:01:08,530 --> 00:01:10,610
آه، درست است. از این بابت متاسفم.
14
00:01:10,700 --> 00:01:12,950
[ساشا] این دنیاست
فراتر از دیوارها
15
00:01:13,030 --> 00:01:14,990
بالاخره رسیدیم،
خارج از دیوارها
16
00:01:15,080 --> 00:01:16,450
ما تمام زندگی خود را می شناسیم
17
00:01:16,540 --> 00:01:18,330
دیوارها هیچکس
تا به حال فرار کرده است!
18
00:01:18,410 --> 00:01:20,830
گاه، شما
برای یک بار هم که شده به من گوش کن؟
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,210
اگر به آن فکر کنید،
این یه جوریه
20
00:01:24,290 --> 00:01:27,170
بازگشت به
ماموریت اصلی پیشاهنگان
21
00:01:32,260 --> 00:01:34,390
[HANGE]
بگذارید نظرسنجی شروع شود.
22
00:01:49,990 --> 00:01:51,280
آهان
23
00:01:56,620 --> 00:01:57,910
{\ an8}[ONYANKOPON]
دوستان من!
24
00:01:57,990 --> 00:02:00,870
{\ an8}میخواهم به شما خوشامد بگویم
به قاره مارلی!
25
00:02:00,950 --> 00:02:04,460
{\an8}Azumabito منتظر بوده است.
می توانم شما را اسکورت کنم؟
26
00:02:04,540 --> 00:02:05,830
{\ an8}هی، اونیانکوپون!
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,250
{\ an8}[ONYANKOPON میخندد] خیلی خوب است
تا همه شما را اینجا ببینم!
28
00:02:09,340 --> 00:02:10,800
{\ an8}خب، چه کار میکند
همه به آن فکر می کنند
29
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
بزرگترین بندر کشور؟
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,180
[کانی نفس می کشد]
آن اسب چه خبر؟
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,390
یا، صبر کن آیا این -
اون چی بود؟
32
00:02:17,470 --> 00:02:19,680
نه هیچ اسبی هرگز
شبیه آن بود
33
00:02:19,770 --> 00:02:20,930
فکر کنم گاو مارلیایی بود!
34
00:02:21,020 --> 00:02:22,430
[HANGE]
حتما ماشین بوده
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,140
من قطعا
در مورد آنها شنیده است!
36
00:02:24,230 --> 00:02:26,480
سلام! ماشین! اینجا، پسر!
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,230
دارند صحنه می سازند.
همه خیره شده اند!
38
00:02:28,310 --> 00:02:30,610
[ژان آه می کشد] همه اینها
مردم فکر خواهند کرد
39
00:02:30,690 --> 00:02:32,360
ما الان یک دسته یوکل هستیم.
40
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
[آرمین نفس می کشد]
41
00:02:33,490 --> 00:02:34,950
فقط مثل رفتار کن
شما او را نمی شناسید
42
00:02:35,030 --> 00:02:38,740
[HANGE] برگرد، ماشین!
قول می دهم خوب باشم!
43
00:02:38,830 --> 00:02:40,620
بهتر است آنها را در یک افسار قرار دهید.
44
00:02:40,700 --> 00:02:41,950
آنها تلاش خواهند کرد و
به ماشین هویج بدهید
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,500
اگر موفق شوند آن را بگیرند.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
[اونیانکوپون می خندد]
بیشتر از این به او اعتبار بدهید...
47
00:02:45,620 --> 00:02:47,500
صبر کنید، آیا آنها هویج می خرند؟
48
00:02:47,580 --> 00:02:49,340
{\ an8} افراد زیادی اینجا هستند.
49
00:02:49,420 --> 00:02:50,750
{\an8}در نزدیکی من بمان، ارن.
50
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
{\ an8}ما نمیدانیم چه انتظاری داریم.
51
00:02:52,880 --> 00:02:55,260
تو در کنار من امن ترینی
52
00:02:56,340 --> 00:02:58,390
شما خوبی؟
53
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
آره فهمیدم
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
{\ an8}[ARMIN] وقتش نیست
فاصله گرفتن، ارن!
55
00:03:02,680 --> 00:03:05,520
{\ an8}بالاخره رسیدیم
دنیای بیرون!
56
00:03:07,690 --> 00:03:11,070
ما واقعاً موفق شدیم
آن سوی دریا، ها؟
57
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
ما اینجا هستیم
58
00:03:14,700 --> 00:03:17,610
[LEVI]
بچه ها به گروه بچسبید
59
00:03:17,700 --> 00:03:19,620
مخصوصا تو ارن
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,120
همانجا باش!
61
00:03:27,290 --> 00:03:28,250
{\ an8}[CIVILIAN 87A نفس میکشد]
62
00:03:28,330 --> 00:03:30,670
{\ an8}هی، ببین کجا
تو داری راه میری بچه!
63
00:03:32,710 --> 00:03:35,380
میشه لطفا یکی داشته باشم؟
64
00:03:35,460 --> 00:03:37,180
اما، البته!
65
00:03:39,140 --> 00:03:40,050
[VENDOR 87A]
اینجا لذت ببرید!
66
00:03:40,140 --> 00:03:43,140
وای ساشا!
کمی خویشتن داری نشان بده!
67
00:03:46,230 --> 00:03:48,440
{\ an8}[ساشا نفس میکشد]
چطوری اینجوری سرده
68
00:03:48,520 --> 00:03:49,860
{\ an8}[CONNY]
من می خواهم آن را امتحان کنم!
69
00:03:49,940 --> 00:03:51,980
{\an8}فکر می کنم این شماست
اولین باری که بستنی می چشید!
70
00:03:52,060 --> 00:03:53,270
این مواد از چه چیزی ساخته شده است؟
71
00:03:53,360 --> 00:03:55,230
من هم یکی می خواهم، لطفاً آقا!
72
00:03:55,320 --> 00:03:56,490
[کانی]
من هم همینطور!
73
00:03:56,570 --> 00:03:59,410
اون احمق ها بهشون گفتم
نه برای جلب توجه
74
00:03:59,490 --> 00:04:01,320
بیرون می آیند،
اما آنها شبیه نخواهند بود
75
00:04:01,410 --> 00:04:04,040
شیاطین جزیره اگر هستند
مثل بچه های بیش از حد رشد کرده رفتار کردن
76
00:04:04,120 --> 00:04:07,710
شما بچه ها قسم می خورم که هرگز
اینجوری مزه کرد!
77
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
[CLOWN 87A] سلام، رفیق کوچولو.
یه آب نبات خوشمزه برات گرفتم
78
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
می خواهید آن را امتحان کنید؟
79
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
واقعا خوبه
80
00:04:24,640 --> 00:04:26,180
کت و شلوار تیز وجود دارد، جوانه.
81
00:04:26,270 --> 00:04:28,100
آیا شما و دوستانتان هستید
بازی گانگستر؟
82
00:04:28,190 --> 00:04:29,560
{\ an8}[SASHA] چیزی هست
خوشمزه خارج از آنجا!
83
00:04:29,640 --> 00:04:31,310
{\ an8}[CONNY] اگر اینطور باشد چه؟
چیزی که نیکولو به آن اشاره کرد؟
84
00:04:31,400 --> 00:04:32,940
{\ an8}[ژان]
هی! سه تا دیگه لطفا!
85
00:04:33,020 --> 00:04:34,480
{\ an8}مطمئناً.
86
00:04:37,610 --> 00:04:41,450
{\ an8}[MIKASA] Eren.
شما واقعاً باید این را بچشید.
87
00:04:41,530 --> 00:04:42,870
این بستنی است، درست است؟
88
00:04:42,950 --> 00:04:45,830
[میکاسا]
اوه-- تو ازش خبر داری؟
89
00:04:45,910 --> 00:04:48,750
فکر کنم یه جایی دیدمش
در خاطرات بابا
90
00:04:48,830 --> 00:04:52,330
ایلدی ها در مناطق اسارت
معمولا نمی توان آن را دریافت کرد
91
00:04:53,670 --> 00:04:54,960
{\ an8}عظیم دنیای بیرون،
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,550
{\an8}اما آنها ما را نمی خواهند
بخشی از آن باشد.
93
00:04:59,920 --> 00:05:02,890
[MIKASA] ما این کار را نکردیم
در آن زمان آن را تشخیص دهد.
94
00:05:02,970 --> 00:05:08,220
یا شاید ما قبول نکردیم
به خودمان اجازه دهیم آن را بپذیریم
95
00:05:10,690 --> 00:05:13,940
[LEVI] هی! من فکر نمی کنم
آن کیف مال توست،
96
00:05:14,020 --> 00:05:14,980
این کار را می کند، بچه؟
97
00:05:15,070 --> 00:05:16,110
[RAMZI نفس می کشد]
98
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
ها؟ [گاس]
99
00:05:18,530 --> 00:05:19,650
[CIVILIAN 87A]
دزد!
100
00:05:19,740 --> 00:05:21,950
خوب، به آن نگاه کنید.
یک مهاجر دشمن دیگر!
101
00:05:22,030 --> 00:05:23,700
[CIVILIAN 87C]
چطور وارد مارلی شدید؟
102
00:05:23,780 --> 00:05:25,410
[CIVILIAN 87D]
شرط ببندید که او در یک کشتی انبار کرده است!
103
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
[CIVILIAN 87E]
او نمی تواند ما را درک کند، می تواند؟
104
00:05:27,330 --> 00:05:29,080
[CIVILIAN 87A]
می توانستیم او را به دریا بیندازیم!
105
00:05:29,160 --> 00:05:31,540
[CIVILIAN 87C]
نه می گویم دستش را می کوبیم.
106
00:05:31,620 --> 00:05:34,000
این باید جلوی او را بگیرد
از جیب چیدن
107
00:05:34,080 --> 00:05:35,500
[CIVILIAN 87E] چرا این کار را نکنیم
ریسمان موش کوچک
108
00:05:35,580 --> 00:05:37,250
جایی که همه بتوانند او را ببینند؟
109
00:05:37,340 --> 00:05:39,050
دزد بعدی را می ترساند!
110
00:05:39,130 --> 00:05:41,670
نیازی نیست!
او را اذیت نکن، باشه؟
111
00:05:41,760 --> 00:05:44,050
کیفم را پس گرفتم،
پس چرا اینقدر دور برویم؟
112
00:05:44,140 --> 00:05:46,640
خانم جوان، این در مورد است
بیشتر از کیف شما
113
00:05:46,720 --> 00:05:48,180
همه ما تاجران
کار در این بندر
114
00:05:48,270 --> 00:05:50,020
در حال تلاش برای ساختن هستند
زندگی صادقانه
115
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
ما نمیتوانیم به ریفراف اجازه دهیم
برای دویدن در اطراف
116
00:05:51,890 --> 00:05:53,440
دزدی از مشتریان ما!
117
00:05:53,520 --> 00:05:56,060
علاوه بر این، این بچه
می تواند موضوع Ymir باشد.
118
00:05:56,150 --> 00:05:57,570
[ساشا نفس می کشد]
119
00:05:57,650 --> 00:05:59,070
[CIVILIAN 87F] آزمایش خون دارد
دیوانه وار بلند می شود
120
00:05:59,150 --> 00:06:01,240
در تمام طول
چند سال گذشته
121
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
اکنون که می دانیم
شیاطین بوده اند
122
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
با بقیه درآمیختن،
مردم به خاطر آن خواب خود را از دست می دهند!
123
00:06:11,250 --> 00:06:14,580
[CIVILIAN 87H] هی! چه کاری انجام دهید
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
124
00:06:14,670 --> 00:06:17,080
[LEVI] من هرگز نگفتم
او یک جیب بر بود
125
00:06:17,170 --> 00:06:20,460
تنها چیزی که گفتم کیف بود
به او تعلق نداشت
126
00:06:20,550 --> 00:06:23,470
او مدیون خواهر بزرگش است
بابت این شوخی کوچولو عذرخواهی میکنم
127
00:06:23,550 --> 00:06:24,340
[ساشا نفس می کشد]
128
00:06:24,430 --> 00:06:26,800
جیز این برای شما بچه هاست!
129
00:06:26,890 --> 00:06:29,930
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟ درسته؟
این یک چیز خانوادگی است!
130
00:06:30,020 --> 00:06:31,970
ها؟ اوه! آره
131
00:06:32,060 --> 00:06:35,270
متاسفم برادر کوچکم
مثل یک احمق رفتار کردند، همه!
132
00:06:35,350 --> 00:06:37,520
بوی مزخرف می آید.
فکر می کنی ما احمقیم؟
133
00:06:37,610 --> 00:06:38,900
برای آن بدوید!
134
00:06:41,110 --> 00:06:42,990
[CIVILIAN 87I]
هی! برگرد!
135
00:06:47,320 --> 00:06:53,580
[همه نفس نفس زدن]
136
00:06:55,460 --> 00:06:57,500
کسی دید کجاست
دلهره فرار کرد به؟
137
00:06:57,580 --> 00:07:00,090
اوه او همانجاست.
138
00:07:02,590 --> 00:07:03,800
[LEVI نفس می کشد]
139
00:07:05,470 --> 00:07:06,550
[LEVI]
خب پس
140
00:07:06,640 --> 00:07:09,510
خیلی برای
تعویض جیب آزومابیتو.
141
00:07:14,230 --> 00:07:17,230
[کیومی] متاسفم
مجبور شد از آن عبور کند.
142
00:07:17,310 --> 00:07:19,940
با بهبود در
تکنولوژی آزمایش خون،
143
00:07:20,020 --> 00:07:22,650
کشورها شروع به
کشف کنید که سوژه های Ymir
144
00:07:22,730 --> 00:07:25,570
توانسته اند دزدکی بیرون بیایند
از مناطق تحت بازداشت
145
00:07:25,650 --> 00:07:28,530
و مخلوط کنید
جمعیت گسترده تر
146
00:07:28,620 --> 00:07:29,990
نسب یمیر
راه خود را باز کرد
147
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
در سراسر قلمرو Eldian
زمانی که امپراتوری بود
148
00:07:32,200 --> 00:07:34,370
در اوج قدرتش،
و برای چندین قرن،
149
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
توانایی
ردیابی نسب
150
00:07:36,120 --> 00:07:37,460
بازگشت به موضوعی از Ymir
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
به عنوان مدرکی برای مقام نجیب خدمت کرد
در میان نخبگان جهانی
152
00:07:40,540 --> 00:07:42,340
اما با فروپاشی امپراتوری،
153
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
اشراف که می خواستند
با الدیا هماهنگ شده است
154
00:07:44,510 --> 00:07:46,590
به سرعت خود را در تبعید یافتند.
155
00:07:46,670 --> 00:07:49,050
امروز شما شاهد بودید
همان طور که الدی ها هستند
156
00:07:49,140 --> 00:07:51,430
به طور معمول درمان می شود
فراتر از دیوارها
157
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
در پرتو آن،
من مطمئن هستم که می توانید ببینید
158
00:07:53,970 --> 00:07:56,270
چقدر سخت خواهد بود
برای متقاعد کردن جهان
159
00:07:56,350 --> 00:08:00,350
برای تعامل با مردم
پارادیس با شرایط دوستانه.
160
00:08:03,520 --> 00:08:04,730
[ARMIN]
حتی همینطور.
161
00:08:04,820 --> 00:08:07,200
اگر از پیگیری منصرف شویم
آرامش در این مرحله،
162
00:08:07,280 --> 00:08:09,030
تنها گزینه باقیمانده ما
پرتاب کردن خواهد بود
163
00:08:09,110 --> 00:08:11,280
با زیک و توطئه او.
164
00:08:11,370 --> 00:08:14,160
ما می رفتیم
سرنوشت ما کاملا به او بستگی دارد
165
00:08:14,240 --> 00:08:18,460
و فدا کردن جان تاریخا،
و زندگی فرزندانش
166
00:08:18,540 --> 00:08:19,920
درست است.
167
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
ما دنبال راهی هستیم
برای جلوگیری از چنین آینده ای،
168
00:08:22,130 --> 00:08:24,340
و جستجوی ما
ما را به مارلی آورد.
169
00:08:24,420 --> 00:08:26,800
این «موضوع یمیر
گروه حفاظت"
170
00:08:26,880 --> 00:08:29,590
برای اولین بار در
مجمع بین المللی فردا
171
00:08:29,680 --> 00:08:31,090
ممکن است بتوانند کمک کنند.
172
00:08:31,180 --> 00:08:32,470
[کیومی]
این امکان پذیر است.
173
00:08:32,550 --> 00:08:33,890
اگرچه من احتیاط می کنم
بر خلاف فرض
174
00:08:33,970 --> 00:08:36,060
اهداف شما و آنها
در تراز هستند.
175
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
[HANGE] ما نیستیم،
و ما تماس نخواهیم گرفت
176
00:08:38,140 --> 00:08:40,350
تا زمانی که ما فرصتی داشته باشیم
برای مشاهده آنها
177
00:08:40,440 --> 00:08:41,610
اگر قول بدهند،
178
00:08:41,690 --> 00:08:43,610
و اگر موافقت کنند
یک جلسه با ما برگزار کنید،
179
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
آنها می توانند به ما کمک کنند تا ما را دریافت کنیم
پیامی به جهان ارسال کنید.
180
00:08:46,570 --> 00:08:47,820
شما به
این را اعلام کنید
181
00:08:47,900 --> 00:08:50,950
مردم بهشت
آیا مایل به همزیستی در صلح هستید؟
182
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
[HANGE]
بله.
183
00:08:55,200 --> 00:08:57,870
[کیومی] مطمئن باشید،
قبیله Azumabito خواهد شد
184
00:08:57,950 --> 00:09:00,710
با خوشحالی به شما کمک می کند
در تعقیب هدف مذکور
185
00:09:00,790 --> 00:09:03,630
اما... باید تعجب کنم
چقدر واقع بین بوده اید
186
00:09:03,710 --> 00:09:05,500
در ارزیابی
شانس موفقیت شما
187
00:09:05,590 --> 00:09:07,550
[HANGE نفس نفس زدن]
188
00:09:07,630 --> 00:09:11,550
واقعیت این است که شانس بسیار اندک است
حتی اگر همه چیز را درست انجام دهیم.
189
00:09:11,640 --> 00:09:14,510
و ما دائما در خطر خواهیم بود.
190
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
اما با این حال، ما حداقل
باید تلاش کرد
191
00:09:17,430 --> 00:09:20,730
تا زمانی که فرصت هست،
این وظیفه ماست که آن را بگیریم.
192
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
دور از من
تا غیر از این به شما بگویم
193
00:09:30,320 --> 00:09:32,410
[نفس]
194
00:09:33,570 --> 00:09:34,910
[میکاسا نفس می کشد]
195
00:09:34,990 --> 00:09:37,370
یک دقیقه صبر کن ارن کجاست؟
196
00:09:50,470 --> 00:09:53,800
[میکاسا نفس نفس می زند]
197
00:09:53,890 --> 00:09:55,390
[میکاسا]
ارن!
198
00:09:56,640 --> 00:09:57,930
به چی فکر میکنی؟
199
00:09:58,010 --> 00:10:00,350
آیا فراموش کردید که ما هستیم؟
مخفی در قلمرو دشمن
200
00:10:00,430 --> 00:10:02,230
و شما آنها هستید
هدف شماره یک؟
201
00:10:02,310 --> 00:10:04,730
همه بوده اند
بیرون به دنبال شما
202
00:10:09,900 --> 00:10:11,610
اون پسره بازاره؟
203
00:10:11,690 --> 00:10:13,570
اینجا اتفاقی افتاده؟
204
00:10:13,650 --> 00:10:16,120
نه هنوز هیچی
205
00:10:16,200 --> 00:10:19,910
[میکاسا]
این به چه معناست؟ آیا این -- است
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,450
[EREN]
این افراد پناهنده ای هستند که
207
00:10:21,540 --> 00:10:24,880
خانه های خود را از دست دادند
در جنگ های مارلی
208
00:10:24,960 --> 00:10:27,090
آنها مثل ما هستند
209
00:10:27,170 --> 00:10:30,300
دنیایی که می شناختند
قبل از اینکه ناگهان به پایان برسد
210
00:10:30,380 --> 00:10:33,010
هر چه داشتند گرفته شد.
211
00:10:33,090 --> 00:10:37,260
و آزادی آنها
enjoyed is long gone.
212
00:10:39,430 --> 00:10:42,890
میکاسا. باید از شما بپرسم
213
00:10:42,980 --> 00:10:46,400
چرا به من اهمیت میدی
به اندازه شما
214
00:10:46,480 --> 00:10:47,610
[نفس]
215
00:10:47,690 --> 00:10:49,320
چون نجاتت دادم؟
216
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
به زمانی که بچه کوچک بودیم؟
217
00:10:51,400 --> 00:10:54,450
یا بیشتر به خاطر شماست
من را به عنوان خانواده می بینید؟
218
00:10:54,530 --> 00:10:56,370
[نفس]
219
00:10:56,450 --> 00:10:59,410
میکاسا. من برای تو چه هستم؟
220
00:11:05,710 --> 00:11:07,040
خب...
221
00:11:07,960 --> 00:11:10,380
ی-تو منی، اوه...
222
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
تو خانواده منی
223
00:11:14,590 --> 00:11:15,880
[میکاسا نفس می کشد]
224
00:11:17,470 --> 00:11:19,720
[ صحبت کردن به یک زبان خارجی ]
225
00:11:19,800 --> 00:11:21,140
چی؟
226
00:11:21,220 --> 00:11:22,720
فکر می کنم این یک دعوت بود.
227
00:11:22,810 --> 00:11:24,140
[ARMIN]
هی!
228
00:11:24,230 --> 00:11:26,480
به نظرت چیه
داری میکنی، دیوانه؟
229
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
[کانی]
تو یه جور احمقی؟
230
00:11:29,480 --> 00:11:31,270
زمان بندی عالی
231
00:11:41,120 --> 00:11:43,910
[پدربزرگ رمزی می خندد]
232
00:11:49,290 --> 00:11:50,960
آهان
233
00:11:52,000 --> 00:11:54,670
[خنده پدربزرگ رمزی]
234
00:11:58,930 --> 00:12:00,260
[BOTH gasp]
235
00:12:56,940 --> 00:12:58,030
خانم ها و آقایان
236
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
این سازمان جدید
مدافع برای
237
00:13:00,200 --> 00:13:03,530
سوژه های یمیر به عنوان
پناهندگان در سراسر جهان!
238
00:13:03,620 --> 00:13:05,870
این مردم مستاصل
مسئول نیستند
239
00:13:05,950 --> 00:13:07,790
برای جنایات
امپراتوری الدیان،
240
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
اما،
غم انگیزترین قربانیان آن
241
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
میراث زنده از
تلاشش برای فساد
242
00:13:12,380 --> 00:13:15,170
همه مردم جهان
با خون الدی!
243
00:13:15,250 --> 00:13:18,340
لکه ی الدیا تمام است اما
از زمین پاک شد
244
00:13:18,420 --> 00:13:20,840
فقط یک گوشه هست
جایی که به چروکیدن ادامه می دهد:
245
00:13:20,930 --> 00:13:22,390
جزیره پارادیس،
246
00:13:22,470 --> 00:13:24,510
جایی که امپراتوری
اکثر افراد وفادار فرار کردند
247
00:13:24,600 --> 00:13:27,890
در پی پیروزی مارلی
صد سال پیش
248
00:13:27,970 --> 00:13:29,600
این شیاطین جزیره به تنهایی است
249
00:13:29,680 --> 00:13:32,560
که یک حقیقت را مطرح می کنند
تهدیدی برای بشریت!
250
00:13:42,320 --> 00:13:43,660
[نفس]
251
00:13:44,490 --> 00:13:50,200
[MIKASA] آن روز بود
زمانی که ارن واقعا ما را ترک کرد.
252
00:13:50,290 --> 00:13:53,170
بعداً او این کار را انجام داد
برای ما نامه بفرست
253
00:13:53,250 --> 00:13:57,340
گفت که می روم
آینده ما را به زیک بسپارید.
254
00:13:57,420 --> 00:14:02,720
دفعه بعد که او را دیدیم،
خیلی دیر شده بود
255
00:14:02,800 --> 00:14:05,140
نگاه کردن به گذشته،
256
00:14:05,220 --> 00:14:09,020
من هنوز نمی دانم اگر
راه بهتری وجود داشت.
257
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
شاید همه چیز داشت
قبلا تصمیم گرفته شده است
258
00:14:11,520 --> 00:14:13,980
از ابتدا
259
00:14:14,060 --> 00:14:16,810
اما نمی توانم از تعجب خودداری کنم.
260
00:14:16,900 --> 00:14:20,570
وقتی از من پرسید
آن سوال...
261
00:14:20,650 --> 00:14:23,530
...اگه بهش می دادم چی؟
پاسخ متفاوت؟
262
00:14:27,030 --> 00:14:30,330
[میکاسا] آیا ما هنوز هم هستیم
در این وضعیت در حال حاضر؟
263
00:14:38,210 --> 00:14:40,710
[EREN]
همه چیز از کجا شروع شد؟
264
00:14:42,130 --> 00:14:43,720
[EREN]
اونجا بود؟
265
00:14:45,140 --> 00:14:48,970
[EREN]
نه مهم نیست کجاست.
266
00:14:56,270 --> 00:15:00,110
[EREN] همه چیز اتفاق افتاد
همانطور که من آن را خواستم
267
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
همه چیز از اینجا شروع می شود.
268
00:15:06,950 --> 00:15:10,990
ارن. فقط یک راه هست
برای شکستن چرخه خشونت
269
00:15:11,080 --> 00:15:12,910
برای الدیا و جهان
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,870
باید حمایت کنی
طرح اتانیزاسیون
271
00:15:15,960 --> 00:15:18,170
برنج مانعی نخواهد بود.
272
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
آنها بوده اند
با خوشحالی می نوشید
273
00:15:19,590 --> 00:15:22,380
در آن شرابی که ما آلوده کردیم
با مایع نخاعی
274
00:15:22,460 --> 00:15:25,300
شما بخشی از برنامه زیک هستید
زیرا او به شما ایمان دارد.
275
00:15:25,380 --> 00:15:28,100
لطفا ایمانش را برگردانید.
276
00:15:28,180 --> 00:15:31,640
[EREN] در حال حاضر، من وانمود خواهم کرد
برای همراهی با نقشه زیک.
277
00:15:31,720 --> 00:15:33,180
شما باید همین کار را انجام دهید.
278
00:15:33,270 --> 00:15:35,640
برای مدتی سر خود را پایین نگه دارید.
279
00:15:35,730 --> 00:15:37,690
بنابراین ما با هم بازی می کنیم
فعلا با او
280
00:15:37,770 --> 00:15:40,110
اما بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
281
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
[EREN] نمایندگان مجلس هنوز هستند
پیش کشیدن همین ایده
282
00:15:44,940 --> 00:15:48,780
آنها می خواهند شما را به یک تایتان تبدیل کنند
و آیا زیک را بخوری؟
283
00:15:48,870 --> 00:15:51,280
آنها نمی شوند
از آن صحبت کرد
284
00:15:51,370 --> 00:15:54,330
یا می توانید بجنگید یا فرار کنید.
285
00:15:54,410 --> 00:15:56,330
[تاریخ]
از وقتی اومدم بیرون
286
00:15:56,410 --> 00:16:00,040
من باید بیشتر به آن فکر کنم
نه فقط پرورش گاو
287
00:16:00,130 --> 00:16:02,040
می دانم چه برنامه ای دارند،
288
00:16:02,130 --> 00:16:05,470
اما دویدن و جنگیدن
تنها گزینه های من نیستند
289
00:16:05,550 --> 00:16:06,920
اگر ساختن من تایتان به ما می دهد
290
00:16:07,010 --> 00:16:09,720
بهترین شانس
نجات جزیره،
291
00:16:09,800 --> 00:16:12,220
سپس من برای انجام آن آماده هستم.
292
00:16:14,270 --> 00:16:17,270
واقع بینانه،
این تنها راه است
293
00:16:17,350 --> 00:16:19,600
با این وجود. سپاسگزارم.
294
00:16:19,690 --> 00:16:23,190
من دوستانی دارم که این کار را کردند
هر چیزی که آنها می توانستند برای من
295
00:16:23,270 --> 00:16:25,940
همه شما سخت جنگیدید
برای محافظت از من
296
00:16:27,530 --> 00:16:30,320
[تاریخ] بس است
که شما تلاش کردید، منظورم آن است.
297
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
شاید برای تو کافی باشد،
اما نه برای من
298
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
[نفس]
299
00:16:35,410 --> 00:16:39,250
لگدش می کنم به زمین--
کل دنیای بیرون
300
00:16:39,330 --> 00:16:42,090
و هر فردی که در آن است.
301
00:16:42,170 --> 00:16:45,050
مردان، زنان، کودکان.
هر آخری
302
00:16:45,130 --> 00:16:46,710
این جواب نیست، ارن!
303
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
اکثر مردم آنجا
کاری نداشته باشی
304
00:16:48,970 --> 00:16:50,300
آنچه را که ما پشت سر گذاشته ایم!
305
00:16:50,390 --> 00:16:54,100
آنها نادان خواهند مرد
و مثل مادرت ترسیده
306
00:16:54,180 --> 00:16:55,600
تو خواهی کشت
مردم بی گناه
307
00:16:55,680 --> 00:16:58,350
به دلایلی که انجام خواهند داد
هرگز نشناسید!
308
00:16:58,430 --> 00:17:01,610
این وحشتناک است. حق با شماست.
309
00:17:01,690 --> 00:17:03,400
اما وقتی کارم تمام شد،
ما بالاخره قادر خواهیم بود
310
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
رهایی از چرخه
ما در دام افتاده ایم
311
00:17:05,280 --> 00:17:06,980
دو هزار سال
312
00:17:07,070 --> 00:17:09,110
تاریخ طولانی نفرت ما
313
00:17:09,200 --> 00:17:12,990
در دفن خواهد شد
خرابه های تمدن
314
00:17:13,080 --> 00:17:15,490
نمایندگان مجلس آنها برنامه ریزی می کنند
شما را بچه دار کند
315
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
فدای جزیره شود
316
00:17:18,500 --> 00:17:21,120
به زور بچه ها ادامه می دهند
برای خوردن پدر و مادرشان
317
00:17:21,210 --> 00:17:23,170
به آنها اجازه نمی دهم.
318
00:17:29,090 --> 00:17:31,390
ارن لطفا انجامش نده
319
00:17:31,470 --> 00:17:34,430
چاره ای نخواهم داشت
اما تلاش کنم و تو را متوقف کنم
320
00:17:34,510 --> 00:17:36,720
چون اگر این کار را نکنم،
باید باهاش زندگی کنم
321
00:17:36,810 --> 00:17:38,640
خون دنیا روی دستانم
322
00:17:38,720 --> 00:17:39,890
و من نمی توانم.
323
00:17:39,980 --> 00:17:42,190
می دانم که این یک بار است،
اما اگر بتوانی تحمل کنی
324
00:17:42,270 --> 00:17:44,110
تا من دارم
قدرت بنیانگذار،
325
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
کاری میکنم که فراموشت کنی
تا حالا میدونستی داره میاد
326
00:17:46,230 --> 00:17:47,280
با این حال چگونه می توانستم؟
327
00:17:47,360 --> 00:17:49,190
می دانم که می توانی،
چون شما آن شخص هستید
328
00:17:49,280 --> 00:17:51,860
که جانم را نجات داد
برگشت در آن غار
329
00:17:51,950 --> 00:17:54,830
بدترین دختری که زندگی کرده
330
00:17:58,240 --> 00:17:59,830
سردرد، نه؟
331
00:17:59,910 --> 00:18:02,040
خوب من شک دارم
یک ارتباط وجود دارد
332
00:18:02,120 --> 00:18:04,130
باید باشد
برخی از بیماری های ژنتیکی،
333
00:18:04,210 --> 00:18:05,960
اما مستر کساور و
محققان مارلی
334
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
آن را یادداشت می کرد.
335
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
مطالعات ما نشان می دهد
خط خونی آکرمن
336
00:18:10,050 --> 00:18:11,920
خیلی عجیب و غریب دارد.
337
00:18:12,010 --> 00:18:13,260
قدرت هایی که وقتی فعال می شوند
338
00:18:13,340 --> 00:18:15,930
غرایز بقا
تحریک می شوند.
339
00:18:16,010 --> 00:18:20,100
اما این نظریه که او است
به طور انعکاسی از "میزبان" خود محافظت می کند؟
340
00:18:21,270 --> 00:18:24,980
صادقانه بگویم، به نظر می رسد
برای من کمی دور از ذهن است
341
00:18:25,060 --> 00:18:28,320
به نظرم خیلی ساده تره
ارن.
342
00:18:28,400 --> 00:18:29,980
سرراست وجود دارد
توضیحات
343
00:18:30,070 --> 00:18:32,070
برای همه رفتارها
تو داری توصیف می کنی
344
00:18:32,150 --> 00:18:34,950
که ربطی به آن ندارند
ژنتیک یا شرطی سازی
345
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
او ذبح نمی کند
تایتان ها از برخی
346
00:18:36,580 --> 00:18:39,870
اجبار ذاتی
تا تو را زنده نگه دارد
347
00:18:39,950 --> 00:18:42,620
او این کار را می کند زیرا
او شما را می پرستد
348
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
هی ارن گوش کن
349
00:18:46,380 --> 00:18:50,210
[ZEKE] خب؟ نظر شما چیست؟
میخوای بهش بگی؟
350
00:18:50,300 --> 00:18:52,340
این جدی نیست
سوال، این است؟
351
00:18:52,420 --> 00:18:53,840
حتی اگر همه چیز درست پیش برود،
352
00:18:53,920 --> 00:18:56,470
من فقط چهار تا دارم
سالهای بیشتری برای زندگی کردن
353
00:18:56,550 --> 00:18:59,470
چه فکر می کنید؟
در مورد داشتن فرزند؟
354
00:19:01,060 --> 00:19:07,610
[ارن ناله می کند]
355
00:19:11,780 --> 00:19:14,320
[ارن ناله می کند]
356
00:19:15,450 --> 00:19:17,160
تاریخ پایان زندگی من تعیین شده است،
357
00:19:17,240 --> 00:19:19,870
اما دوستان من به زندگی ادامه خواهند داد
مدت ها بعد از رفتنم
358
00:19:19,950 --> 00:19:24,000
[ارن ناله می کند]
359
00:19:25,080 --> 00:19:27,290
[EREN]
و این چیزی است که من می خواهم.
360
00:19:27,380 --> 00:19:29,710
[EREN ناله میکند]
361
00:19:30,630 --> 00:19:32,340
[EREN]
چیزی که من نیاز دارم.
362
00:19:40,810 --> 00:19:45,560
[EREN] برای اینکه آنها زندگی کنند
زندگی طولانی و شاد
363
00:19:54,740 --> 00:19:57,240
[ADMIRAL 87A]
یک ناوگان جهانی متحد.
364
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
تقریباً همه از بزرگترین
اسلحه هایی که تا به حال ساخته شده اند
365
00:20:00,200 --> 00:20:02,540
جمع آوری شده اند
از سراسر جهان،
366
00:20:02,620 --> 00:20:06,960
اینجا، امروز،
در سواحل مارلی
367
00:20:07,040 --> 00:20:09,540
قدرت مغز ترکیبی
از ملل جهان
368
00:20:09,630 --> 00:20:13,170
به طور کامل بر روی آن متمرکز شده است
حل این بحران مشترک
369
00:20:13,250 --> 00:20:15,300
چیزی کم نداشت
یک معجزه حتی
370
00:20:15,380 --> 00:20:17,970
جمع آوری ناوگان
به این بزرگی
371
00:20:18,050 --> 00:20:23,680
و تنها با آن معجزه،
بشریت هنوز به امید چسبیده است.
372
00:20:27,480 --> 00:20:31,860
[Admiral 87A] برای رستگاری
از این غوغا
373
00:21:18,610 --> 00:21:19,860
[نفس]
374
00:21:41,720 --> 00:21:43,100
[آدمیرال 87 آ نفس می کشد]
375
00:22:34,310 --> 00:22:39,070
[نفس کشیدن سربازان مارلیان]
376
00:22:49,120 --> 00:22:50,580
[نفس]
377
00:22:57,590 --> 00:22:59,960
[مارلیان سرباز 87B]
آیا آن...؟ آره
378
00:23:00,050 --> 00:23:04,130
فقط می توانست...
حمله تایتان!
379
00:23:05,220 --> 00:23:07,800
[نفس سربازان مارلیان]
380
00:23:16,100 --> 00:23:18,360
[EREN]
من همه آنها را می کشم.
381
00:23:30,700 --> 00:23:33,160
[EREN]
هر آخری
382
00:23:34,620 --> 00:23:37,040
[EREN]
سراسر جهان